1 00:00:01,408 --> 00:00:04,491 (carrete de película haciendo clic) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:14,670 --> 00:00:16,770 - [Policía 1] Dos más que yo digamos que consigamos algo de comer. 5 00:00:16,770 --> 00:00:19,950 - ¿Sí? ¿Qué estás pensando? - ¿Qué tal si tomamos un lugar? 6 00:00:19,950 --> 00:00:20,783 - [Policía 2] No lo sé. 7 00:00:20,783 --> 00:00:22,590 Cambiaron el condimento de sus patatas fritas. 8 00:00:22,590 --> 00:00:24,390 ¿Ahora van con esa mierda cajún? 9 00:00:25,260 --> 00:00:27,150 De todos modos, ¿qué haces? ¿Piensas en el lugar irlandés? 10 00:00:27,150 --> 00:00:29,610 - [Policía 1] No, usaron demasiada cebolla. 11 00:00:29,610 --> 00:00:31,020 - Me parece bien. 12 00:00:31,020 --> 00:00:32,820 Muy bien, ¿qué tal si hablas de este? 13 00:00:32,820 --> 00:00:33,653 - Gracias. 14 00:00:35,598 --> 00:00:36,900 (golpeando con los nudillos) 15 00:00:36,900 --> 00:00:38,670 Policía de Bayview. 16 00:00:38,670 --> 00:00:40,441 Estamos sondeando el vecindario 17 00:00:40,441 --> 00:00:42,120 buscando a una niña desaparecida. 18 00:00:42,120 --> 00:00:43,670 Sólo quiero hacer algunas preguntas. 19 00:00:48,302 --> 00:00:50,385 No puedo ver a Dick aquí. 20 00:00:53,760 --> 00:00:55,410 - Sí, todo está oscurecido. 21 00:00:56,640 --> 00:00:58,440 Eso es bastante extraño. 22 00:00:58,440 --> 00:01:00,060 ¿Quieres echar un vistazo atrás? 23 00:01:00,060 --> 00:01:01,410 - Muy rápido. - Está bien. 24 00:01:02,550 --> 00:01:04,313 - [Policía 1] Hay una puerta abierta en frente. 25 00:01:05,160 --> 00:01:06,900 - [Policía 2] Eso no está bien. 26 00:01:06,900 --> 00:01:08,043 - Policía de Bayview. 27 00:01:10,680 --> 00:01:11,513 ¿Hola? 28 00:01:14,125 --> 00:01:15,210 (niña gritando) 29 00:01:15,210 --> 00:01:18,000 - Despacho, tengo un posible 10-62, solicitando refuerzos. 30 00:01:18,000 --> 00:01:20,393 - [Despacho] Diez cuatro. Unidades de la zona responden. 31 00:01:24,330 --> 00:01:25,163 - [Policía 1] Oye. 32 00:01:26,880 --> 00:01:28,580 Apilar, apilar, apilar, apilar, apilar. 33 00:01:31,066 --> 00:01:33,566 (música tensa) 34 00:01:35,005 --> 00:01:37,755 (tacones repiqueteando) 35 00:01:52,146 --> 00:01:53,760 (tos) Joder. ¿Hueles eso? 36 00:01:53,760 --> 00:01:56,245 - [Policía 2] Sí. ¿De dónde viene? 37 00:01:56,245 --> 00:01:57,078 Tengo sangre. 38 00:02:01,111 --> 00:02:02,479 (música tensa climática) 39 00:02:02,479 --> 00:02:04,741 - [Cop 1] Jesucristo. 40 00:02:04,741 --> 00:02:06,051 - [Policía 2] Por allá. Allí. 41 00:02:06,051 --> 00:02:07,310 - [Policía 1] Déjame ver tus manos. 42 00:02:07,310 --> 00:02:08,782 - Deja el cuchillo. - De rodillas, hijo de puta. 43 00:02:08,782 --> 00:02:10,129 - [Policía 2] Baja el cuchillo. 44 00:02:10,129 --> 00:02:12,025 Deja el maldito cuchillo. 45 00:02:12,025 --> 00:02:13,014 (aplastamiento de sangre) 46 00:02:13,014 --> 00:02:15,514 (disparos de armas) 47 00:02:29,760 --> 00:02:30,900 - Bienvenidos de nuevo, cazadores de fantasmas, 48 00:02:30,900 --> 00:02:33,870 a otro escalofrío episodio de "El otro lado". 49 00:02:33,870 --> 00:02:36,480 - Para aquellos de ustedes que recién se unen a nosotros, 50 00:02:36,480 --> 00:02:39,330 Soy Tony, tu guía de lo paranormal. 51 00:02:39,330 --> 00:02:42,330 - Y yo soy Amy, tu navegante. a través de lo desconocido. 52 00:02:42,330 --> 00:02:44,760 - Esta noche tenemos algo realmente aterrador 53 00:02:44,760 --> 00:02:45,593 en la tienda para ti. 54 00:02:45,593 --> 00:02:47,730 - Estamos aquí en el infame casa Lockwood, 55 00:02:47,730 --> 00:02:49,980 hogar de uno de los más juergas de asesinatos grizzly 56 00:02:49,980 --> 00:02:51,210 en la historia reciente. 57 00:02:51,210 --> 00:02:53,730 - No sólo estamos entrando a esta casa, 58 00:02:53,730 --> 00:02:56,490 estamos comprometidos a quedarnos toda la noche, 59 00:02:56,490 --> 00:02:58,140 no importa lo que encontremos. 60 00:02:58,140 --> 00:02:59,040 - Podríamos ser los primeros 61 00:02:59,040 --> 00:03:00,600 y los únicos que han estado en esta casa 62 00:03:00,600 --> 00:03:03,360 desde la noche en que el asesino perdió la vida. 63 00:03:03,360 --> 00:03:04,740 - Entonces, ¿qué vamos a encontrar? 64 00:03:04,740 --> 00:03:06,870 - Presencia paranormal, almas perdidas, 65 00:03:06,870 --> 00:03:08,790 ¿Algo más siniestro? 66 00:03:08,790 --> 00:03:10,080 - Sintonízate y descúbrelo... 67 00:03:10,080 --> 00:03:12,093 - Mientras nos aventuramos hacia el otro lado. 68 00:03:12,990 --> 00:03:15,120 Desde que era pequeña, (música dramática) 69 00:03:15,120 --> 00:03:18,213 Podía sentir una conexión con lo paranormal. 70 00:03:19,590 --> 00:03:21,270 Cuando yo era niño, 71 00:03:21,270 --> 00:03:24,333 Tuve numerosos fenómenos paranormales. Experiencias dentro de mi casa. 72 00:03:26,040 --> 00:03:27,663 Algunas personas lo llamaron una maldición. 73 00:03:29,550 --> 00:03:31,023 pero creo que es un regalo. 74 00:03:33,270 --> 00:03:36,273 Y hoy, con la ayuda de mi equipo, 75 00:03:39,351 --> 00:03:41,730 Usaré ese don para buscar 76 00:03:41,730 --> 00:03:43,713 y documentar lo paranormal. 77 00:03:44,880 --> 00:03:48,147 Bienvenidos a "El Otro Lado". 78 00:03:55,290 --> 00:03:56,550 - Muy bien, ¿estás listo? 79 00:03:56,550 --> 00:03:59,100 - Sí. Todos por favor Pon tus teléfonos en la camioneta. 80 00:03:59,100 --> 00:03:59,933 - ¿Por qué? 81 00:03:59,933 --> 00:04:01,590 - Los teléfonos pueden alterar las lecturas. 82 00:04:01,590 --> 00:04:03,330 - Además, el servicio aquí es basura. 83 00:04:03,330 --> 00:04:04,163 - Sí. 84 00:04:11,400 --> 00:04:13,830 - Tony, déjame quedarme con las llaves. 85 00:04:13,830 --> 00:04:15,000 - ¿Por qué? 86 00:04:15,000 --> 00:04:16,980 - Por si necesito mover la furgoneta. 87 00:04:16,980 --> 00:04:18,840 - ¿Entonces puedes respaldarlo en otro árbol? 88 00:04:18,840 --> 00:04:19,890 Jodidamente hilarante. 89 00:04:19,890 --> 00:04:20,840 - [Brad] En serio. 90 00:04:22,050 --> 00:04:26,010 - Te diré una cosa, si Necesito mover la camioneta, llámame por radio, 91 00:04:26,010 --> 00:04:28,170 Saldré y lo moveré por ti. 92 00:04:28,170 --> 00:04:30,270 Incluso te mostraré qué pedal significa detenerte. 93 00:04:31,420 --> 00:04:32,253 Divertirse. 94 00:04:41,850 --> 00:04:43,233 - Que se joda este lugar. 95 00:04:45,987 --> 00:04:49,260 Muy bien, perdedores, estoy Me veo bien aquí atrás. 96 00:04:49,260 --> 00:04:50,493 Empecemos. 97 00:04:51,840 --> 00:04:54,540 - [Tony] Es mucho más grande que Pensé que iba a ser. 98 00:04:54,540 --> 00:04:55,373 - [Amy] Sí. 99 00:04:58,830 --> 00:05:01,740 - [Brad] Muy bien, vídeo. Los monitores se configuran aquí. 100 00:05:01,740 --> 00:05:04,713 La transmisión de la cámara se ve bien. Estamos todos preparados por mi parte. 101 00:05:05,760 --> 00:05:08,116 - [Tony] Sé que hay algunas entradas, 102 00:05:08,116 --> 00:05:10,830 pero la mayoría de ellos son lamentablemente tapiada. 103 00:05:10,830 --> 00:05:13,890 - Muy bien, es hora de encontrar la manera de entrar. 104 00:05:13,890 --> 00:05:15,600 Parece que el frente está tapiado. 105 00:05:15,600 --> 00:05:17,880 pero podría haber una manera en la parte de atrás. 106 00:05:17,880 --> 00:05:18,713 - Perfecto. 107 00:05:21,930 --> 00:05:23,860 Kate, no nos desviemos, por favor. 108 00:05:34,927 --> 00:05:35,760 Bueno. 109 00:06:05,308 --> 00:06:08,558 (golpes en la puerta de cartón) 110 00:06:20,658 --> 00:06:23,575 (música suave y tensa) 111 00:06:44,757 --> 00:06:46,950 - [Brad] Muy bien, equipo, Los feeds se ven bien. 112 00:06:46,950 --> 00:06:49,050 Sin interferencias de audio o vídeo. 113 00:06:49,050 --> 00:06:50,600 Estamos, estamos listos para seguir adelante. 114 00:06:51,480 --> 00:06:52,980 - [Amy] Este lugar es perfecto. 115 00:06:53,850 --> 00:06:55,500 Maldita sea, tuvimos suerte con este. 116 00:06:56,400 --> 00:06:59,283 - Sí. El valor de fluencia definitivamente está sobre 10. 117 00:07:00,930 --> 00:07:03,660 Deberían haber quemado este lugar al suelo. 118 00:07:03,660 --> 00:07:05,760 - [Amy] Está previsto que así sea. arrasado la próxima semana. 119 00:07:05,760 --> 00:07:08,160 Seremos los últimos personas dentro de este lugar. 120 00:07:08,160 --> 00:07:10,953 - ¿No es apropiado para Nuestro episodio final, ¿eh, Amy? 121 00:07:12,330 --> 00:07:13,480 - [Kate] Jodidamente raro. 122 00:07:14,580 --> 00:07:17,253 - Es reproducción. valor. No podemos quejarnos. 123 00:07:18,960 --> 00:07:20,283 - Hay tanta energía aquí. 124 00:07:21,300 --> 00:07:23,310 - Está bien, buen trabajo. Todos, estamos dentro. 125 00:07:23,310 --> 00:07:26,370 ¿Por qué no seguimos adelante y dirígete al sótano. 126 00:07:26,370 --> 00:07:28,926 Parece que eso es donde pasó todo. 127 00:07:28,926 --> 00:07:30,360 Así que es donde vamos a empezar. 128 00:07:30,360 --> 00:07:31,683 - Copia eso, chico de la furgoneta. 129 00:07:53,272 --> 00:07:56,189 (música suave y tensa) 130 00:08:08,891 --> 00:08:11,558 (puerta chirriando) 131 00:08:13,260 --> 00:08:14,973 Mierda, chicos, 132 00:08:16,413 --> 00:08:18,933 esto es todo. 133 00:08:18,933 --> 00:08:20,233 Aquí es donde sucedió. 134 00:08:21,540 --> 00:08:23,192 - [Brad] Oh, diablos, sí. 135 00:08:23,192 --> 00:08:24,690 Bien, preparémonos en eso. espacio para algo de historia de Lester. 136 00:08:24,690 --> 00:08:25,773 Eso será perfecto. 137 00:08:29,091 --> 00:08:30,540 - [Amy] Oh Dios, aquí apesta. 138 00:08:30,540 --> 00:08:31,373 - [Tony] Sí. 139 00:08:34,020 --> 00:08:36,630 Un montón de cosas desagradables sucediendo en esta sala. 140 00:08:36,630 --> 00:08:38,040 - [Amy] Sí. 141 00:08:38,040 --> 00:08:42,420 - Está bien, todo. Se ve bien instalado aquí. 142 00:08:42,420 --> 00:08:45,633 Viene claro y el audio es nítido. 143 00:08:47,130 --> 00:08:49,853 - [Tony] Sí, tal vez no. Toquen cualquier cosa aquí, muchachos. 144 00:08:52,500 --> 00:08:54,000 - [Amy] No lo estaba planeando. 145 00:08:56,400 --> 00:08:58,110 - [Brad] Y estamos listos para rodar. 146 00:08:58,110 --> 00:09:00,030 Entonces comencemos con el segmento de Lester. 147 00:09:00,030 --> 00:09:02,310 ¿Está bien, todo el mundo? Segmento de Lester. 148 00:09:02,310 --> 00:09:03,750 - Hemos entrado en la casa. 149 00:09:03,750 --> 00:09:06,240 y fuimos inmediatamente atraídos por esta zona. 150 00:09:06,240 --> 00:09:08,910 - Este lugar es donde un reinado de terror de seis meses 151 00:09:08,910 --> 00:09:10,410 finalmente llegó a su fin. 152 00:09:10,410 --> 00:09:12,150 - Lester Morgan era un recluso. 153 00:09:12,150 --> 00:09:14,760 Se mantuvo reservado, pero todo eso cambió. 154 00:09:14,760 --> 00:09:17,520 - A partir de mayo, Lester secuestró a su primera víctima. 155 00:09:17,520 --> 00:09:19,395 -Ashley McKenna era caminando a casa desde el trabajo 156 00:09:19,395 --> 00:09:22,650 cuando Lester se detuvo en un furgoneta, la drogó y se fue. 157 00:09:22,650 --> 00:09:24,510 - Y esto sorprendió a la gente del pueblo local. 158 00:09:24,510 --> 00:09:27,270 porque parecía que ella simplemente desapareció de la noche a la mañana. 159 00:09:27,270 --> 00:09:30,180 - Pero la cosa no quedó ahí, otra niña desapareció. 160 00:09:30,180 --> 00:09:32,160 Luego otro y otro. 161 00:09:32,160 --> 00:09:33,780 - Esto provocó una persecución en todo el estado. 162 00:09:33,780 --> 00:09:37,110 como uno de los más destacados Casos de abducción en la historia. 163 00:09:37,110 --> 00:09:40,290 - La policía estaba desconcertada. El pueblo estaba al límite. 164 00:09:40,290 --> 00:09:42,030 - [Tony] Y el horror finalmente llegó a su fin 165 00:09:42,030 --> 00:09:43,950 una fría noche de octubre. 166 00:09:43,950 --> 00:09:45,960 - Dos agentes de policía patrullando la zona. 167 00:09:45,960 --> 00:09:48,180 Entró a la casa después de escuchar un grito. 168 00:09:48,180 --> 00:09:51,243 - Llegaron a esto muy esquina y acabó con su vida. 169 00:09:52,230 --> 00:09:53,910 Estamos parados en el lugar exacto. 170 00:09:53,910 --> 00:09:55,713 donde Lester respiró por última vez. 171 00:09:56,700 --> 00:09:57,810 - [Brad] Buen trabajo a todos. 172 00:09:57,810 --> 00:09:59,700 Esto es un resumen de la escena de introducción. 173 00:09:59,700 --> 00:10:01,680 Sigamos adelante y agarremos el equipo de la cámara 174 00:10:01,680 --> 00:10:03,430 y sigue adelante y explora la casa. 175 00:10:22,080 --> 00:10:24,240 Las cámaras uno a cuatro están en vivo. 176 00:10:24,240 --> 00:10:26,220 Sigamos adelante y configuremos un Cápsula REM en la sala de estar 177 00:10:26,220 --> 00:10:28,013 y comienza a cazar fantasmas. 178 00:10:30,900 --> 00:10:33,900 (Cápsula REM silbando) 179 00:10:35,559 --> 00:10:36,900 Muy bien, la cápsula REM está lista. 180 00:10:36,900 --> 00:10:38,903 Pero sigamos adelante, no bajemos el ritmo. 181 00:10:41,330 --> 00:10:44,640 - [Tony] Este tipo definitivamente hablaba en serio con sus espejos. 182 00:10:44,640 --> 00:10:46,640 - [Amy] Sí, puedes decirlo con seguridad. 183 00:10:50,280 --> 00:10:51,180 - [Tony] Ya sabes, 184 00:10:52,865 --> 00:10:57,063 Estaba pensando que si este episodio despega, 185 00:10:58,500 --> 00:11:01,980 No lo sé, tal vez podamos hacer otra temporada o... 186 00:11:01,980 --> 00:11:04,073 - Tony, ¿no podemos hablar? sobre esto ahora mismo? 187 00:11:26,790 --> 00:11:28,226 - [Brad] Perfecto. 188 00:11:28,226 --> 00:11:30,840 Instalémonos aquí y vámonos. a través de cómo Lester estalló. 189 00:11:30,840 --> 00:11:32,970 - Entonces, ¿qué hizo que Lester se enojara? 190 00:11:32,970 --> 00:11:36,120 - ¿Por qué un relativamente ¿El hombre normal se vuelve loco? 191 00:11:36,120 --> 00:11:38,700 - Un hombre sin criminal historia o pasado violento, 192 00:11:38,700 --> 00:11:40,980 aparentemente el ciudadano perfecto. 193 00:11:40,980 --> 00:11:42,150 - Los informes policiales indicaron 194 00:11:42,150 --> 00:11:46,200 lo que condujo a los secuestros, Lester estaba actuando como un maníaco. 195 00:11:46,200 --> 00:11:48,990 - Hablaría solo o a otra persona 196 00:11:48,990 --> 00:11:50,880 como si hubiera una presencia que pudiera ver, 197 00:11:50,880 --> 00:11:52,710 algo insidioso. 198 00:11:52,710 --> 00:11:56,970 - ¿Esta presencia fue reveladora? ¿Él para hacer estas cosas malas? 199 00:11:56,970 --> 00:11:59,554 - ¿Y la obsesión por los espejos? 200 00:11:59,554 --> 00:12:01,380 - ¿Una puerta de entrada al más allá? 201 00:12:01,380 --> 00:12:03,060 - Se rumoreaba que los mantuvo a todos cubiertos 202 00:12:03,060 --> 00:12:04,320 ya que no quería verse 203 00:12:04,320 --> 00:12:06,060 cometiendo estos actos atroces. 204 00:12:06,060 --> 00:12:07,923 - Entonces, ¿por qué tener espejos? 205 00:12:09,030 --> 00:12:11,970 ¿Había algo ¿Hay más cosas paranormales en juego? 206 00:12:11,970 --> 00:12:14,880 - Módulo REM, módulo Rem encima del chimenea, se está volviendo loco. 207 00:12:14,880 --> 00:12:17,280 - Esa es la cápsula REM. Está captando algo. 208 00:12:19,063 --> 00:12:22,063 (Cápsula REM silbando) 209 00:12:23,310 --> 00:12:24,453 - Lester, ¿eres tú? 210 00:12:27,360 --> 00:12:28,860 Si estás aquí con nosotros, 211 00:12:28,860 --> 00:12:30,750 hazme un favor y toca este pequeño dispositivo. 212 00:12:30,750 --> 00:12:33,150 Nos hará saber que estás tratando de hacer contacto. 213 00:12:38,100 --> 00:12:38,933 Mierda. 214 00:12:44,430 --> 00:12:46,710 Si fuiste tú quien activó la cápsula REM, 215 00:12:46,710 --> 00:12:48,393 ¿Puedes hacerlo de nuevo? 216 00:12:51,300 --> 00:12:54,933 O puedes llamarnos, mover algo, tocar a uno de nosotros. 217 00:12:56,400 --> 00:12:57,753 No estamos aquí para lastimarte, 218 00:12:59,917 --> 00:13:02,303 sólo queremos saber qué es pasando en esta casa. 219 00:13:10,384 --> 00:13:12,757 (el vidrio se rompe) 220 00:13:12,757 --> 00:13:17,207 - Jesucristo, ¿están bien chicos? 221 00:13:17,207 --> 00:13:18,826 - [Tony] ¿Todos bien? 222 00:13:18,826 --> 00:13:20,293 - [Amy] Sí. ¿Qué carajo fue eso? 223 00:13:24,106 --> 00:13:25,862 - [Tony] ¿De dónde vino eso? 224 00:13:25,862 --> 00:13:27,612 - [Amy] No lo sé. 225 00:13:31,552 --> 00:13:32,385 - Dios. 226 00:13:39,450 --> 00:13:40,713 Quizás Lester esté aquí. 227 00:13:45,180 --> 00:13:46,803 - [Brad] Genial, equipo. 228 00:13:46,803 --> 00:13:48,211 Bien, consigamos el resto. del equipo afuera, 229 00:13:48,211 --> 00:13:49,073 ponlo en la casa. 230 00:13:49,073 --> 00:13:51,302 Creo que la cocina sería el mejor lugar para guardarlo. 231 00:13:51,302 --> 00:13:53,790 (caso golpea) 232 00:13:53,790 --> 00:13:55,980 - Está bien, asegúrate tienes tu cámara 233 00:13:55,980 --> 00:13:57,210 y los lectores de EMF. 234 00:13:57,210 --> 00:13:58,043 - [Kate] Lo tengo. 235 00:13:58,043 --> 00:13:59,280 - Ah, y ten la Polaroid a mano. 236 00:13:59,280 --> 00:14:01,170 Lo necesitaremos pronto. - Bueno. 237 00:14:01,170 --> 00:14:03,540 Y asegúrate de mantenerte fuera del camino de Tony. 238 00:14:03,540 --> 00:14:05,160 Él realmente no tiene mucha paciencia ya, 239 00:14:05,160 --> 00:14:07,650 y se frustra si tenemos que recortar. 240 00:14:07,650 --> 00:14:08,483 - Por supuesto. 241 00:14:08,483 --> 00:14:10,140 estoy muy emocionado por esta oportunidad. 242 00:14:10,140 --> 00:14:13,170 Soy un gran admirador desde hace mucho tiempo. 243 00:14:13,170 --> 00:14:14,250 - Bueno, bien. 244 00:14:14,250 --> 00:14:16,650 Ha habido una falta de emoción por aquí recientemente, 245 00:14:16,650 --> 00:14:18,870 Así que espero que puedas cambiar eso. 246 00:14:18,870 --> 00:14:20,820 Si necesitas ayuda, házmelo saber. 247 00:14:20,820 --> 00:14:21,780 Si te va bien aquí esta noche, 248 00:14:21,780 --> 00:14:24,394 creo que tendré otro oportunidad para usted en el futuro. 249 00:14:24,394 --> 00:14:25,227 - [Kate] Está bien. 250 00:14:25,227 --> 00:14:26,543 - Vamos, Dylan, consigamos un rollo B. 251 00:14:40,621 --> 00:14:42,823 (el piso cruje) 252 00:14:42,823 --> 00:14:47,823 - [Kate] ¿Amy? 253 00:14:51,303 --> 00:14:56,303 Amy, ¿eres tú? 254 00:14:56,331 --> 00:14:57,164 ¿Amy? 255 00:15:01,943 --> 00:15:03,474 ¿Amy? 256 00:15:03,474 --> 00:15:05,430 (música climática aguda) 257 00:15:05,430 --> 00:15:06,960 - Mierda. 258 00:15:06,960 --> 00:15:09,203 - [Amy] Escuché gritos. ¿Qué carajo es eso? 259 00:15:12,360 --> 00:15:13,260 - Déjame mostrarte. 260 00:15:17,618 --> 00:15:21,030 Bien, qué habitación tan horrible. 261 00:15:21,030 --> 00:15:22,290 - [Amy] Correcto. 262 00:15:22,290 --> 00:15:23,223 - Maniquíes. 263 00:15:25,800 --> 00:15:29,580 Si vienes aquí aunque esa es la mejor parte. 264 00:15:29,580 --> 00:15:30,413 ¿Listo? 265 00:15:32,970 --> 00:15:34,950 Echa un vistazo a este tipo. 266 00:15:34,950 --> 00:15:37,200 - [Amy] ¿Cuál es el problema? ¿Con todas estas máscaras? 267 00:15:37,200 --> 00:15:38,370 - Bueno, la policía pensó que era similar. 268 00:15:38,370 --> 00:15:39,843 a lo del espejo, ¿verdad? 269 00:15:40,740 --> 00:15:41,610 Usa una máscara, 270 00:15:41,610 --> 00:15:44,550 es casi como si no lo estuvieras el que comete los asesinatos. 271 00:15:44,550 --> 00:15:45,383 - [Amy] Eh. 272 00:15:53,730 --> 00:15:56,239 - Además, creo que tengo un plan. 273 00:15:56,239 --> 00:15:57,072 - ¿Bueno? 274 00:15:57,072 --> 00:15:59,160 - Ahora, Lester, le gustaba. mujeres más jóvenes, ¿verdad? 275 00:16:00,210 --> 00:16:03,420 Entonces lo que hacemos es usar Kate como cebo, ¿verdad? 276 00:16:03,420 --> 00:16:04,860 La tenemos a la intemperie, 277 00:16:04,860 --> 00:16:06,633 Y entonces tal vez Lester aparezca. 278 00:16:08,160 --> 00:16:10,473 - Tony, ¿no puedes bromear? por cosas como esa? 279 00:16:10,473 --> 00:16:11,940 -¿Amy? Yo solo... 280 00:16:11,940 --> 00:16:13,470 ¿Por qué está ella aquí? 281 00:16:13,470 --> 00:16:15,180 ¿No sabe que es el último episodio? 282 00:16:15,180 --> 00:16:17,250 - Ah, no le arruines la noche. 283 00:16:17,250 --> 00:16:19,590 Vale, ella es una gran admiradora nuestra. 284 00:16:19,590 --> 00:16:22,790 Deberías ir y hablar con ella. 285 00:16:22,790 --> 00:16:25,083 Vamos, hazlo por mí, por favor. 286 00:16:29,220 --> 00:16:30,627 - [Tony] Bien. 287 00:16:30,627 --> 00:16:35,627 - Gracias. 288 00:16:42,740 --> 00:16:44,190 - He oído que eres un gran admirador. 289 00:16:45,607 --> 00:16:47,437 - Sí. 290 00:16:47,437 --> 00:16:48,270 - Fresco. 291 00:16:49,550 --> 00:16:51,376 Así que debes estar bastante desanimado. 292 00:16:51,376 --> 00:16:53,790 que el show termina entonces, ¿eh? 293 00:16:53,790 --> 00:16:55,080 - ¿El final del programa? 294 00:16:55,080 --> 00:16:56,783 ¿A qué te refieres con el final del programa? 295 00:16:59,027 --> 00:17:01,230 - Ya sabes, si dices el nombre de Lester 296 00:17:01,230 --> 00:17:02,370 en el espejo tres veces, 297 00:17:02,370 --> 00:17:04,070 Él aparecerá y te atrapará. 298 00:17:05,280 --> 00:17:08,010 - Es un asesino en serie. Él no es Bloody Mary. 299 00:17:08,010 --> 00:17:10,830 - [Tony] Está bien, vamos Entonces prueba esa teoría. 300 00:17:10,830 --> 00:17:12,750 Lester. 301 00:17:12,750 --> 00:17:14,340 ¡Lester! 302 00:17:14,340 --> 00:17:16,290 - Muy bien, Kate, ven a ayudarme a prepararlo. 303 00:17:21,360 --> 00:17:24,083 Esto no es lo que tenía en mente cuando dije hablar con ella. 304 00:17:37,020 --> 00:17:37,853 - Lester. 305 00:17:41,630 --> 00:17:45,213 - Mierda. (chasquido del teclado) 306 00:17:54,451 --> 00:17:57,960 estoy recibiendo interferencia Aquí, espera un segundo. 307 00:17:57,960 --> 00:17:59,280 Muy bien, ya es suficiente. 308 00:17:59,280 --> 00:18:00,390 Pasemos al siguiente segmento. 309 00:18:00,390 --> 00:18:01,690 Tenemos que seguir moviéndonos aquí. 310 00:18:08,280 --> 00:18:10,062 ¿Oyeron eso? 311 00:18:10,062 --> 00:18:12,480 (juguete sonando) 312 00:18:12,480 --> 00:18:14,970 Hay algún tipo de interferencia de audio. 313 00:18:14,970 --> 00:18:17,093 Katie y Dylan, ¿pueden? ¿vas a comprobar eso? 314 00:18:18,750 --> 00:18:21,833 (el sonido metálico continúa) 315 00:18:40,410 --> 00:18:42,390 Eso es muy divertido, muchachos. ¿Podemos seguir moviéndonos? 316 00:18:42,390 --> 00:18:43,983 Deja ya los malditos chistes. 317 00:18:52,710 --> 00:18:54,660 - [Dylan] Amigo, no toques eso. 318 00:18:54,660 --> 00:18:57,393 - ¿Qué? Es un recuerdo para Bradley. 319 00:18:59,340 --> 00:19:00,173 ¿No? 320 00:19:01,050 --> 00:19:03,633 Bueno. 321 00:19:09,420 --> 00:19:11,160 - Muy bien, ahora es un buen momento para prepararse 322 00:19:11,160 --> 00:19:12,300 con las luces LED. 323 00:19:12,300 --> 00:19:15,960 Consigamos los ojos de Falcon, los lector EMF y la Polaroid, 324 00:19:15,960 --> 00:19:16,960 y preparémonos. 325 00:19:17,820 --> 00:19:18,990 - [Amy] Está bien, estamos Necesitaré las cámaras 326 00:19:18,990 --> 00:19:19,823 para configurarlo. 327 00:19:20,780 --> 00:19:22,030 - Está bien, lo tengo. 328 00:19:26,303 --> 00:19:28,560 Esto es tan enfermizo. 329 00:19:28,560 --> 00:19:29,433 ¿Qué carajo? 330 00:19:30,510 --> 00:19:31,920 - [Brad] Hola. 331 00:19:31,920 --> 00:19:32,970 Hola, hola chicos. 332 00:19:32,970 --> 00:19:34,800 Chicos, perdí la luz aquí. 333 00:19:34,800 --> 00:19:35,850 Creo que las pilas están agotadas. 334 00:19:35,850 --> 00:19:37,980 Dylan, ve y revisa el D-tap. 335 00:19:37,980 --> 00:19:39,900 - [Kate] ¿Pueden darse prisa? 336 00:19:39,900 --> 00:19:42,300 - [Brad] Dylan está en ello. Sólo dale un segundo. 337 00:19:43,260 --> 00:19:46,210 - [Kate] No puedo ver nada. aquí abajo. No me gusta esto. 338 00:19:48,827 --> 00:19:50,550 - [Amy] Vamos, Kate, Date prisa, estamos listos. 339 00:19:50,550 --> 00:19:51,383 - [Kate] Ya voy. 340 00:19:53,040 --> 00:19:56,040 - Está bien, inicia la Polaroid. segmento. Pasa a la sala de estar. 341 00:19:56,040 --> 00:19:58,530 Ahí es donde vamos a consigue las mejores cosas. 342 00:19:58,530 --> 00:20:00,570 - Esta noche tenemos una equipo especial 343 00:20:00,570 --> 00:20:02,010 para nuestra investigación. 344 00:20:02,010 --> 00:20:03,600 - Además de nuestro equipo digital, 345 00:20:03,600 --> 00:20:05,963 estamos trayendo de vuelta un Clásico, la cámara Polaroid. 346 00:20:05,963 --> 00:20:08,793 - Ahora te estarás preguntando ¿Por qué utilizar una Polaroid de la vieja escuela? 347 00:20:08,793 --> 00:20:11,640 cuando tengamos todo este equipo de alta tecnología? 348 00:20:11,640 --> 00:20:14,040 - Bueno, la Polaroid. la cámara ocupa un lugar único 349 00:20:14,040 --> 00:20:15,660 en investigaciones paranormales. 350 00:20:15,660 --> 00:20:18,870 Se trata de capturar evidencia física instantánea. 351 00:20:18,870 --> 00:20:19,830 - Mira, con cámaras digitales, 352 00:20:19,830 --> 00:20:21,930 siempre existe el riesgo de errores técnicos 353 00:20:21,930 --> 00:20:24,840 o dudas y autenticidad. 354 00:20:24,840 --> 00:20:28,020 Con la Polaroid, ¿qué lo que ves es lo que obtienes. 355 00:20:28,020 --> 00:20:30,420 Una foto se revela justo en tu mano. 356 00:20:30,420 --> 00:20:31,800 - Y hay más. 357 00:20:31,800 --> 00:20:33,600 El proceso de película instantánea de una Polaroid 358 00:20:33,600 --> 00:20:35,400 A veces puede capturar formas de energía. 359 00:20:35,400 --> 00:20:38,190 y fenómenos espectrales que una cámara digital podría fallar. 360 00:20:38,190 --> 00:20:39,660 - Y esto se debe a que la Polaroid 361 00:20:39,660 --> 00:20:42,000 es sensible a diferentes espectros de luz, 362 00:20:42,000 --> 00:20:44,820 posiblemente incluso más allá de nuestra visión normal, 363 00:20:44,820 --> 00:20:48,360 casi como una ventana a lo invisible. 364 00:20:48,360 --> 00:20:51,480 - Así que esta noche, esta Polaroid es va a ser nuestro vínculo tangible 365 00:20:51,480 --> 00:20:52,590 a lo paranormal. 366 00:20:52,590 --> 00:20:54,000 ¿Quién sabe qué podríamos capturar? 367 00:20:54,000 --> 00:20:56,370 en este pequeño pedazo de historia? 368 00:20:56,370 --> 00:20:57,720 - [Brad] Gran trabajo con las Polaroid. 369 00:20:57,720 --> 00:20:58,830 Sigue tomando fotografías. 370 00:20:58,830 --> 00:21:00,780 Intentemos capturar algo espeluznante. 371 00:21:02,160 --> 00:21:04,993 (cámara zumbando) 372 00:21:10,491 --> 00:21:13,324 (cámara zumbando) 373 00:21:23,200 --> 00:21:26,033 (cámara zumbando) 374 00:21:32,430 --> 00:21:35,263 (cámara zumbando) 375 00:21:40,949 --> 00:21:43,410 (cámara zumbando) 376 00:21:43,410 --> 00:21:44,850 Genial, sí, sigue revisando las imágenes. 377 00:21:44,850 --> 00:21:46,110 A ver si tenemos algo interesante. 378 00:21:46,110 --> 00:21:48,183 Cualquier cosa real, cualquier cosa que podamos usar. 379 00:21:50,880 --> 00:21:52,050 - ¿Cualquier cosa? 380 00:21:52,050 --> 00:21:52,983 - No precisamente. 381 00:21:57,420 --> 00:21:59,050 ¿Qué demonios? 382 00:21:59,050 --> 00:21:59,883 - ¿Qué? 383 00:22:00,960 --> 00:22:01,793 - El espejo. 384 00:22:01,793 --> 00:22:04,743 Hay, hay una sombra o algo así. 385 00:22:06,990 --> 00:22:09,180 - [Tony] Podría ser simplemente una mala película. 386 00:22:09,180 --> 00:22:11,063 - [Amy] No creo que haya sido la iluminación. 387 00:22:31,180 --> 00:22:32,013 - [Tony] ¡Ah! 388 00:22:32,013 --> 00:22:33,480 ¿Qué carajo? 389 00:22:33,480 --> 00:22:34,650 - [Amy] ¿Qué pasó? 390 00:22:34,650 --> 00:22:37,413 - [Tony] Solo córtame dedo en algo. Oh. 391 00:22:38,460 --> 00:22:39,653 - [Amy] Creo que vivirás. 392 00:22:58,086 --> 00:23:00,150 - [Brad] Muy bien, uno a través de cinco están en vivo para nosotros, 393 00:23:00,150 --> 00:23:02,580 pero seis es un poco molesto. 394 00:23:02,580 --> 00:23:04,050 Dylan, sube y compruébalo. 395 00:23:04,050 --> 00:23:05,550 y dime qué encontrar. 396 00:23:05,550 --> 00:23:06,533 - [Dylan] Estoy en ello. 397 00:23:13,140 --> 00:23:15,420 El estúpido cordón está suelto. 398 00:23:15,420 --> 00:23:16,977 ¿Qué tal ahora? 399 00:23:16,977 --> 00:23:17,910 (zumbido estático) 400 00:23:17,910 --> 00:23:20,520 - [Brad] Todavía hay No hay nada ahí, Dylan. 401 00:23:20,520 --> 00:23:23,070 - [Dylan] No hombre, es este maldito cordón. Esperar. 402 00:23:23,910 --> 00:23:24,743 - Está bien, genial. 403 00:23:24,743 --> 00:23:26,160 Solo mira si puedes pegarlo con cinta adhesiva. 404 00:23:31,920 --> 00:23:33,510 Sí, lo tienes. Buen trabajo. 405 00:23:33,510 --> 00:23:35,210 Pasemos al siguiente segmento. 406 00:23:40,320 --> 00:23:43,500 momento de presentar el caja espiritual, todos. 407 00:23:43,500 --> 00:23:45,030 - Esta noche te vamos a presentar. 408 00:23:45,030 --> 00:23:46,560 a una de las herramientas más fascinantes 409 00:23:46,560 --> 00:23:49,800 en nuestra investigación paranormal Arsenal, la caja de espíritus. 410 00:23:49,800 --> 00:23:52,200 - Ahora, este pequeño artilugio. puede que no parezca gran cosa, 411 00:23:52,200 --> 00:23:54,060 pero es increíblemente importante. 412 00:23:54,060 --> 00:23:55,500 La caja de espíritu fue diseñada 413 00:23:55,500 --> 00:23:58,560 para escanear rápidamente a través de frecuencias de radio. 414 00:23:58,560 --> 00:24:00,390 - La idea detrás de esto se basa en la teoría 415 00:24:00,390 --> 00:24:02,340 que los espíritus pueden manipular estas frecuencias 416 00:24:02,340 --> 00:24:04,080 para crear palabras y oraciones, 417 00:24:04,080 --> 00:24:06,810 esencialmente comunicando con nosotros desde el otro lado. 418 00:24:06,810 --> 00:24:08,550 - Mientras escanea a través de estas frecuencias, 419 00:24:08,550 --> 00:24:12,300 escucharás una mezcla de blanco ruido y transmisiones normales, 420 00:24:12,300 --> 00:24:14,970 pero ocasionalmente, una clara La voz se abrirá paso. 421 00:24:14,970 --> 00:24:16,680 Y eso es lo que estamos escuchando, 422 00:24:16,680 --> 00:24:18,720 comunicación potencial de los espíritus. 423 00:24:18,720 --> 00:24:20,400 - Y la parte más emocionante, 424 00:24:20,400 --> 00:24:21,720 a veces estos mensajes 425 00:24:21,720 --> 00:24:23,550 son respuestas directas a nuestras preguntas, 426 00:24:23,550 --> 00:24:25,170 convirtiéndola en una comunicación bidireccional 427 00:24:25,170 --> 00:24:26,940 con lo que sea que pueda haber por ahí. 428 00:24:26,940 --> 00:24:29,010 - Y no son sólo fragmentos de radio, 429 00:24:29,010 --> 00:24:30,180 Buscamos relevancia. 430 00:24:30,180 --> 00:24:32,040 estamos buscando respuestas a nuestras preguntas. 431 00:24:32,040 --> 00:24:34,620 Cualquier cosa fuera del ordinario de tu natural 432 00:24:34,620 --> 00:24:36,360 o charla de radio normal. 433 00:24:36,360 --> 00:24:38,070 - Es una herramienta esencial para nosotros. 434 00:24:38,070 --> 00:24:39,840 Esta noche esperamos que la caja espiritual 435 00:24:39,840 --> 00:24:43,537 puede ayudarnos a descubrir los misterios escondido entre estas paredes. 436 00:24:43,537 --> 00:24:46,537 (chasquido del teclado) 437 00:24:48,007 --> 00:24:51,007 (Crujido de plástico) 438 00:25:03,417 --> 00:25:08,084 Ahora vamos a calibrarlo y empieza a hacer algunas preguntas. 439 00:25:11,247 --> 00:25:12,330 (zumbido estático) 440 00:25:12,330 --> 00:25:13,923 ¿Hay alguien aquí con nosotros? 441 00:25:18,047 --> 00:25:20,873 - Si estás aquí ahora, ¿Puedes darnos una señal? 442 00:25:23,250 --> 00:25:24,083 - ¿Qué demonios? 443 00:25:25,620 --> 00:25:27,470 - Debes estar bromeando. 444 00:25:28,707 --> 00:25:30,510 Acabo de ponerle pilas a esta cosa. 445 00:25:30,510 --> 00:25:31,710 Dylan, ¿puedo traer tu...? 446 00:25:36,377 --> 00:25:37,950 (silbido agudo de ondas de radio) 447 00:25:37,950 --> 00:25:39,603 Jesús. Maldita cosa. 448 00:25:43,080 --> 00:25:44,640 - [Brad] Bueno, ¿qué carajo fue eso? 449 00:25:44,640 --> 00:25:47,390 No puedo decir si eso es radio interferencia o algo así. 450 00:25:49,817 --> 00:25:54,817 (voz confusa y distorsionada hablando) 451 00:25:54,900 --> 00:25:56,150 - ¿Con quién estamos hablando? 452 00:25:57,169 --> 00:25:59,078 Identifícate. 453 00:25:59,078 --> 00:26:03,661 (La voz distorsionada y confusa continúa) 454 00:26:07,470 --> 00:26:09,750 - No, no viene. desde cualquiera de nuestros equipos. 455 00:26:09,750 --> 00:26:11,517 ¿Están haciendo algo? 456 00:26:15,649 --> 00:26:18,316 (golpes fuertes) 457 00:26:27,177 --> 00:26:29,272 Todo el mundo escucha los golpes, ¿verdad? 458 00:26:29,272 --> 00:26:31,403 - [Amy] ¿Qué está haciendo eso? 459 00:26:31,403 --> 00:26:35,009 (Continúan los fuertes golpes) 460 00:26:35,009 --> 00:26:37,923 - Viene de allí. 461 00:26:37,923 --> 00:26:41,506 (la estática continúa zumbando) 462 00:27:09,491 --> 00:27:10,324 ¿Algo? 463 00:27:12,779 --> 00:27:14,362 - Es muy espeluznante. 464 00:27:15,523 --> 00:27:17,856 - Hace un frío de mierda aquí. 465 00:27:22,563 --> 00:27:26,411 - [Tony] Lester, si eras tú quien llama, 466 00:27:26,411 --> 00:27:27,811 ¿Puedes hacerlo una vez más? 467 00:27:31,723 --> 00:27:33,473 De esa manera sabremos con seguridad que eres tú. 468 00:27:34,522 --> 00:27:38,105 (la estática continúa zumbando) 469 00:27:39,523 --> 00:27:42,856 (se reanudan los fuertes golpes) 470 00:28:23,542 --> 00:28:24,625 - Joder, sí. 471 00:28:31,523 --> 00:28:33,782 - ¿Cómo lo llevas? ¿Estás bien? 472 00:28:33,782 --> 00:28:34,615 - Sí. 473 00:28:36,123 --> 00:28:37,623 Es, es solo... 474 00:28:39,320 --> 00:28:40,173 ¿Es esto normal? 475 00:28:43,110 --> 00:28:45,660 He, he visto todos tus videos. 476 00:28:45,660 --> 00:28:48,513 y nunca he visto algo como esto antes. 477 00:28:49,890 --> 00:28:52,950 - Sí, este lugar es diferente. 478 00:28:52,950 --> 00:28:55,113 Tiene otro nivel de energía, 479 00:28:56,010 --> 00:28:57,483 energía oscura. 480 00:28:59,010 --> 00:29:01,059 - Pero no corremos ningún peligro, ¿verdad? 481 00:29:01,059 --> 00:29:03,392 - [Tony] ¿Se acabaron las vacaciones, chicos? 482 00:29:07,800 --> 00:29:10,104 - [Brad] Muy bien, vamos, volvamos al trabajo. 483 00:29:10,104 --> 00:29:11,550 Sólo nos quedan siete horas hasta el amanecer. 484 00:29:11,550 --> 00:29:14,338 Todo se ve bien. Todo preparado. 485 00:29:14,338 --> 00:29:15,840 El equipo tiene suficiente batería. 486 00:29:15,840 --> 00:29:17,747 Aunque realmente necesitamos ponernos manos a la obra. 487 00:29:19,027 --> 00:29:21,657 Tony, ¿podrías hacer algo como ¿Un poquito más para mí? 488 00:29:21,657 --> 00:29:23,970 Ponle un poquito más. 489 00:29:23,970 --> 00:29:25,387 - Lo siento, ¿qué? 490 00:29:25,387 --> 00:29:26,730 ¿Qué quieres decir con un poco más? 491 00:29:26,730 --> 00:29:29,580 - Actúa mejor. Necesito más emoción. 492 00:29:29,580 --> 00:29:31,830 El metraje es genial. Es genial. 493 00:29:31,830 --> 00:29:34,770 Excepto por, excepto por ti. 494 00:29:34,770 --> 00:29:38,073 - ¿Sabes qué, Brad? ¿Quieres? venir aquí y hacer esto? 495 00:29:39,840 --> 00:29:41,163 - Lo haré si es necesario. 496 00:29:42,060 --> 00:29:43,960 Seguro que lo haces mejor de lo que lo harías. 497 00:29:45,030 --> 00:29:46,260 - Solo mantén tus ojos en los monitores. 498 00:29:46,260 --> 00:29:47,910 Y déjalo en manos de los jodidos profesionales. 499 00:29:50,820 --> 00:29:52,023 Maldito nerd. 500 00:30:07,470 --> 00:30:08,703 Kate? 501 00:30:10,749 --> 00:30:11,823 - ¿Sí? Próximo. 502 00:30:18,750 --> 00:30:20,170 ¿Qué pasa? 503 00:30:20,170 --> 00:30:22,193 - [Tony] ¿Qué? ¿Qué? que ¿eres, qué estás haciendo? 504 00:30:23,599 --> 00:30:25,523 - Sólo estoy configurando el Luces como me dijiste. 505 00:30:26,940 --> 00:30:30,090 - Sigues jugando con eso. nariz? Deberías devolverlo. 506 00:30:30,090 --> 00:30:32,820 No te metas con las cosas de esta casa. 507 00:30:32,820 --> 00:30:34,703 Vamos, ya casi hemos terminado de configurar. 508 00:30:37,980 --> 00:30:39,233 - ¿Qué? ¿Qué haremos a continuación? 509 00:30:41,850 --> 00:30:44,600 - Es hora de descubrir de quién La presencia está aquí con nosotros. 510 00:30:45,720 --> 00:30:48,420 - Es hora de nuestro fan. favorito ahora, todos, 511 00:30:48,420 --> 00:30:49,710 La tabla Ouija. 512 00:30:49,710 --> 00:30:50,613 Empecemos. 513 00:31:11,220 --> 00:31:12,420 Muy bien, todas las cámaras están configuradas. 514 00:31:12,420 --> 00:31:15,489 Cuando estén listos, Empecemos con el tablero Ouija. 515 00:31:15,489 --> 00:31:17,340 - Muy bien, ahora estamos. voy a intentar comunicarme 516 00:31:17,340 --> 00:31:19,140 con los espíritus de esta casa. 517 00:31:19,140 --> 00:31:20,640 Esto puede ser extremadamente peligroso 518 00:31:20,640 --> 00:31:23,820 ya que no sabemos exactamente quién vamos a estar hablando con, 519 00:31:23,820 --> 00:31:27,660 las víctimas de este casa o el propio Lester. 520 00:31:27,660 --> 00:31:29,520 - Tenemos que tener mucho cuidado. 521 00:31:29,520 --> 00:31:31,560 No intentes esto en casa. 522 00:31:31,560 --> 00:31:32,880 Somos profesionales experimentados. 523 00:31:32,880 --> 00:31:35,700 - Entendemos cómo hacerlo correctamente. comunicarse con los espíritus. 524 00:31:35,700 --> 00:31:38,010 - Pero si quieres intenta esto por tu cuenta, 525 00:31:38,010 --> 00:31:39,960 tienes que recordar cuando termines la sesión, 526 00:31:39,960 --> 00:31:41,160 solo di adiós. 527 00:31:41,160 --> 00:31:44,100 - Si no dices adiós, la puerta permanece abierta, 528 00:31:44,100 --> 00:31:46,380 y estás invitando a la espíritu en este reino 529 00:31:46,380 --> 00:31:48,000 hasta que lo cierres. 530 00:31:48,000 --> 00:31:49,590 - ¿Entiendo? 531 00:31:49,590 --> 00:31:50,423 Bien. 532 00:31:51,390 --> 00:31:52,223 Empecemos. 533 00:31:59,100 --> 00:32:00,540 - ¿Hay espíritus en esta habitación? 534 00:32:00,540 --> 00:32:02,693 que quisiera hacer ¿Se conoce su presencia? 535 00:32:06,300 --> 00:32:08,940 - ¿Hay víctimas cuyas les quitaron vidas 536 00:32:08,940 --> 00:32:10,323 ¿Quién desea comunicarse? 537 00:32:14,640 --> 00:32:15,900 - Puede que les lleve un tiempo 538 00:32:15,900 --> 00:32:18,300 sentirse cómodo con nuestra presencia. 539 00:32:18,300 --> 00:32:19,950 Lo más probable es que estas víctimas estén confundidas. 540 00:32:19,950 --> 00:32:21,720 debido al carácter violento de sus muertes. 541 00:32:21,720 --> 00:32:24,510 - Es posible que estén atascados. en lo que llamamos el inferior, 542 00:32:24,510 --> 00:32:27,060 un reino entre la vida y la muerte. 543 00:32:27,060 --> 00:32:28,200 - ¿Hay alguien aquí? 544 00:32:28,200 --> 00:32:30,100 ¿Quién quiere comunicarse con nosotros? 545 00:32:44,580 --> 00:32:45,413 ¿Lo moviste? 546 00:32:46,620 --> 00:32:47,453 - No. 547 00:32:50,353 --> 00:32:51,303 ¿Eres una víctima? 548 00:32:57,720 --> 00:32:59,742 - No me jodas, Tony. 549 00:32:59,742 --> 00:33:00,990 - No voy a hacer eso, Amy. 550 00:33:00,990 --> 00:33:03,780 - Oye, no es divertido de ver. ustedes discuten, ¿de acuerdo? 551 00:33:03,780 --> 00:33:05,310 ¿A quién le importa si lo está moviendo? 552 00:33:05,310 --> 00:33:07,470 Demonios, muévelo aún más. No me importa. 553 00:33:07,470 --> 00:33:09,510 Muy bien, el metraje se ve bien. 554 00:33:09,510 --> 00:33:11,103 Deja que Amy haga lo suyo, ¿vale? 555 00:33:12,000 --> 00:33:14,430 - Vaya, Brad, por una vez, ¿Puedes dejarnos trabajar aquí? 556 00:33:14,430 --> 00:33:15,600 Lo tenemos bajo control. 557 00:33:15,600 --> 00:33:18,350 - Tony, ¿qué estás haciendo? No rompas la conexión. 558 00:33:25,364 --> 00:33:27,614 ¿Qué carajo? - Mierda. 559 00:33:28,870 --> 00:33:32,970 Está bien, tenemos que detenerse. No me gusta esto. 560 00:33:32,970 --> 00:33:34,963 - Espera, espera, espera, espera, espera, espera. 561 00:33:35,820 --> 00:33:37,050 - ¡Tony, haz algo! 562 00:33:37,050 --> 00:33:38,963 - [Tony] ¿Qué quieres que haga, Amy? 563 00:33:45,270 --> 00:33:47,177 - Tony, viste eso, ¿verdad? 564 00:33:48,129 --> 00:33:49,729 - Por supuesto que vi eso. 565 00:33:57,450 --> 00:33:59,553 - ¿Qué carajo está pasando? 566 00:34:07,206 --> 00:34:11,206 Maldito Jesús. (ruidos de muebles) 567 00:34:16,110 --> 00:34:18,720 Bradley, por favor dime que lo entendiste. 568 00:34:18,720 --> 00:34:21,960 - Puedes apostar que sí. Todo. 569 00:34:21,960 --> 00:34:24,333 Jesús, maldito Cristo. 570 00:34:25,620 --> 00:34:28,083 ¿Ustedes armaron eso? 571 00:34:30,060 --> 00:34:32,393 - [Tony] ¿Estás loco? Por supuesto que no éramos nosotros. 572 00:34:34,470 --> 00:34:35,730 - Te dije que deberíamos tener cuidado. 573 00:34:35,730 --> 00:34:37,480 Esto no es algo con lo que meterse. 574 00:34:40,230 --> 00:34:41,373 - Chicos, esto es todo. 575 00:34:42,750 --> 00:34:45,183 Esta es la prueba de que hemos estado buscando. 576 00:34:47,580 --> 00:34:49,500 Este es el verdadero negocio. 577 00:34:49,500 --> 00:34:50,910 - [Kate] ¿Chicos? 578 00:34:50,910 --> 00:34:54,150 Chicos, creo que hay algo aquí atrás. 579 00:34:54,150 --> 00:34:55,600 - Espera, déjame ver. Déjame ver. 580 00:34:56,895 --> 00:34:57,728 Cuidado. 581 00:35:03,450 --> 00:35:04,980 Hay una habitación. 582 00:35:04,980 --> 00:35:05,820 - [Amy] ¿Qué? 583 00:35:05,820 --> 00:35:08,303 - [Brad] Tony, mira si Puede hacer ese agujero más grande. 584 00:35:21,240 --> 00:35:24,363 - [Tony] Está bien, sí, hay Definitivamente hay una habitación allí. 585 00:35:26,175 --> 00:35:27,720 - Sigue mejorando. 586 00:35:27,720 --> 00:35:28,980 Vea si la GoPro encaja. 587 00:35:28,980 --> 00:35:30,330 Podemos ver lo que hay allí. 588 00:35:37,710 --> 00:35:39,510 - [Tony] Está bien, Brad, ¿qué estás viendo? 589 00:35:39,510 --> 00:35:41,553 - [Brad] Parece una habitación. 590 00:35:43,200 --> 00:35:48,153 Una especie de taller. 591 00:35:49,740 --> 00:35:52,353 - ¿Qué otra cosa? ¿Ves una manera de entrar o? 592 00:35:55,740 --> 00:35:57,640 - [Brad] Muévete un poco hacia la izquierda. 593 00:36:01,050 --> 00:36:02,253 La señal es débil. 594 00:36:03,750 --> 00:36:04,827 - ¿Y ahora? 595 00:36:06,471 --> 00:36:07,733 - [Brad] Ahora no recibo señal. 596 00:36:10,140 --> 00:36:13,023 Mierda. No, la señal completamente. No puedo ver una mierda. 597 00:36:14,670 --> 00:36:17,070 - ¿Ahora? Yo, no puedo ir más a la izquierda. 598 00:36:17,070 --> 00:36:19,703 - [Brad] No, amigo, la señal es afuera, no puedo ver nada. 599 00:36:30,014 --> 00:36:30,990 (música climática aguda) 600 00:36:30,990 --> 00:36:33,429 Tiene que haber otro camino en esa habitación, ¿vale? 601 00:36:33,429 --> 00:36:34,566 Necesitamos encontrarlo 602 00:36:34,566 --> 00:36:36,269 y necesitamos hacer un espíritu sesión de caja allí 603 00:36:36,269 --> 00:36:37,352 o algo así. 604 00:36:38,460 --> 00:36:40,310 - Quizás haya un pestillo o algo así. 605 00:36:41,940 --> 00:36:42,890 - [Kate] Por aquí. 606 00:36:45,060 --> 00:36:46,353 Este tablero está suelto. 607 00:36:47,400 --> 00:36:48,350 - [Tony] Cuidado. 608 00:37:13,392 --> 00:37:16,392 - [Amy] ¿Qué carajo es este lugar? 609 00:37:18,670 --> 00:37:19,703 - [Tony] Creo que esta es la sala de asesinato. 610 00:37:26,501 --> 00:37:29,083 - [Amy] Aquí apesta. 611 00:37:29,083 --> 00:37:30,270 - [Kate] Sí, y también hace mucho frío. 612 00:37:30,270 --> 00:37:34,320 - ¿En realidad? parece sobre 10 grados más para mí. 613 00:37:34,320 --> 00:37:36,350 - [Amy] ¿Qué carajo? ¿Qué carajo? 614 00:37:43,870 --> 00:37:46,833 - Jesús, maldito Cristo, este lugar es perfecto. 615 00:37:47,970 --> 00:37:49,860 Muy bien, vamos, vamos consigue todos nuestros equipos 616 00:37:49,860 --> 00:37:52,110 eso está disponible en sus estadísticas, ¿de acuerdo? 617 00:37:52,110 --> 00:37:54,460 A la gente le encanta esta mierda de habitación oculta. 618 00:37:54,460 --> 00:37:56,700 Entonces consigamos nuestros EVP, caja de espíritu. 619 00:37:56,700 --> 00:37:59,283 Consigamos las GoPros, Cámaras estáticas, todo. 620 00:38:15,180 --> 00:38:17,820 Joder, sí. la gente es Me voy a comer esta mierda. 621 00:38:17,820 --> 00:38:20,070 Sigamos adelante y corramos una caja de espíritu allí. 622 00:38:28,097 --> 00:38:30,213 - Lester, ¿estás ahí con nosotros? 623 00:38:35,100 --> 00:38:38,103 Lester, estamos en tu matanza. habitación. Estamos cerca de ti. 624 00:38:38,970 --> 00:38:41,243 ¿Puedes darnos una señal? que estuviste aquí con nosotros? 625 00:38:46,380 --> 00:38:48,630 Queremos saber por qué Mataste a esas chicas. 626 00:38:49,650 --> 00:38:51,243 ¿Fuiste tú quien lo hizo? 627 00:38:52,528 --> 00:38:55,563 O algo, algo ¿El mal te obliga a hacerlo? 628 00:39:03,600 --> 00:39:05,150 - Parece que tenemos nuestra respuesta. 629 00:39:10,020 --> 00:39:11,523 - Lester, ¿qué te impulsó a hacerlo? 630 00:39:12,480 --> 00:39:15,041 ¿Puedes darnos otro? ¿Señalar que estás aquí? 631 00:39:15,041 --> 00:39:17,063 ¿Puedes darnos otra señal? ¿Que algo te hizo hacerlo? 632 00:39:22,413 --> 00:39:24,190 (golpes del tablero) 633 00:39:24,190 --> 00:39:28,592 - [Kate] ¿Qué carajo fue? eso? ¿Vieron eso? 634 00:39:28,592 --> 00:39:30,230 - [Tony] Dylan, ¿entiendes eso? 635 00:39:30,230 --> 00:39:34,063 - [Dylan] Sí, joder. El tablero estaba de pie. 636 00:39:37,790 --> 00:39:39,957 - [Tony] ¿Qué es eso? 637 00:39:50,370 --> 00:39:52,950 - En la esquina verás un reproductor de VHS. 638 00:39:52,950 --> 00:39:54,690 Veamos si podemos conectarlo a nuestro banco de energía. 639 00:39:54,690 --> 00:39:57,040 Si tenemos suficiente carga, pongámoslo en marcha. 640 00:40:48,882 --> 00:40:51,382 - Así los secuestra. 641 00:40:56,043 --> 00:40:58,960 (música suave y espeluznante) 642 00:41:18,277 --> 00:41:19,923 - Esta es una puta película snuff. 643 00:41:21,501 --> 00:41:24,834 (la música espeluznante continúa) 644 00:41:47,661 --> 00:41:51,032 - Apágalo. 645 00:41:51,032 --> 00:41:53,713 ¡Tony, apaga esa mierda! - Lo siento. 646 00:42:07,353 --> 00:42:08,550 - Haga una copia de seguridad de la cinta. 647 00:42:08,550 --> 00:42:11,343 Lo agregaremos al corte cuando Regreso a la oficina. 648 00:42:12,450 --> 00:42:13,283 - Lo entendiste. 649 00:42:14,460 --> 00:42:16,510 Kate, empaca la cinta. Viene con nosotros. 650 00:42:17,760 --> 00:42:19,643 - [Kate] ¿Estás segura? ¿Deberíamos estar haciendo esto? 651 00:42:20,970 --> 00:42:22,803 - Empaca la cinta. 652 00:42:36,030 --> 00:42:37,667 ¿Estás bien? 653 00:42:39,060 --> 00:42:43,083 - Sí, es simplemente difícil mira ese tipo de cosas. 654 00:42:46,050 --> 00:42:47,763 - Sí, está jodido. 655 00:42:48,930 --> 00:42:50,880 Sin embargo, viene para un gran episodio. 656 00:42:54,390 --> 00:42:55,580 ¿Estás listo para irte? 657 00:42:57,203 --> 00:42:58,863 - Sí, sólo necesito un segundo. 658 00:43:02,010 --> 00:43:03,180 - [Brad] Está bien, basta de eso, chicos. 659 00:43:03,180 --> 00:43:06,030 subamos las escaleras y a ver si podemos encontrar algo. 660 00:43:07,200 --> 00:43:09,623 - Kate, ya que estás en eso, Coge el resto del equipo. 661 00:43:18,960 --> 00:43:20,660 - [Brad] Cápsula REM, se está volviendo loca. 662 00:43:29,289 --> 00:43:32,289 (vaina REM crepitando) 663 00:43:34,015 --> 00:43:36,386 (la niña grita) 664 00:43:36,386 --> 00:43:38,021 Kate? 665 00:43:38,021 --> 00:43:38,854 Kate? 666 00:43:40,292 --> 00:43:41,125 Kate, ¿qué? 667 00:43:42,172 --> 00:43:44,132 Kate, ¿estás bien? 668 00:43:44,132 --> 00:43:44,965 Kate! 669 00:43:46,400 --> 00:43:48,450 - Bueno. Bueno. Bueno. Está bien 670 00:43:48,450 --> 00:43:50,430 - Bradley, no es tan difícil. 671 00:43:50,430 --> 00:43:51,450 Simplemente reproduzca el metraje 672 00:43:51,450 --> 00:43:53,430 y cuéntanos si viste algo. 673 00:43:53,430 --> 00:43:56,123 - [Brad] Es jodidamente jodido. Es difícil cuando no veo una mierda. 674 00:43:58,191 --> 00:44:00,441 - Lo juro por Dios, vi algo ahí abajo. 675 00:44:01,710 --> 00:44:04,140 - Ella jura por Dios que Vi algo, Brad. 676 00:44:04,140 --> 00:44:05,700 - [Brad] Está bien, bueno, ella Podría jurarle a Satanás. 677 00:44:05,700 --> 00:44:07,563 No tengo las putas imágenes. 678 00:44:11,550 --> 00:44:12,383 - ¡Mierda! 679 00:44:15,420 --> 00:44:16,253 Está bien... 680 00:44:17,400 --> 00:44:18,233 Amy, es hora. 681 00:44:19,440 --> 00:44:22,170 - No, es demasiado pronto. 682 00:44:22,170 --> 00:44:23,970 -Amy. amy... - No siento- 683 00:44:23,970 --> 00:44:26,940 - Hay algo aquí. Estamos así de cerca. 684 00:44:26,940 --> 00:44:28,503 Tenemos que hacerlo ahora. 685 00:44:29,749 --> 00:44:32,910 - No me gusta esto. hay Tanta energía oscura aquí. 686 00:44:32,910 --> 00:44:34,170 Puedo sentir su presión. 687 00:44:34,170 --> 00:44:35,070 - Entonces lo haré. 688 00:44:36,600 --> 00:44:37,443 Puedo manejarlo. 689 00:44:40,470 --> 00:44:43,260 - Hace tiempo que no lo haces, Tony. 690 00:44:43,260 --> 00:44:45,723 Vale, no lo haces, no puedes. 691 00:44:47,970 --> 00:44:51,093 - Si hay algo aquí, lo encontraré. 692 00:44:53,910 --> 00:44:55,403 - [Kate] ¿De qué está hablando? 693 00:45:00,994 --> 00:45:03,994 (chasquido del teclado) 694 00:45:08,496 --> 00:45:10,355 - Nos vemos bien aquí, todos. 695 00:45:10,355 --> 00:45:12,150 Preparémonos para el método Estes. 696 00:45:12,150 --> 00:45:14,130 - Muy bien, estamos por comenzar. 697 00:45:14,130 --> 00:45:16,560 nuestra técnica de comunicación más poderosa. 698 00:45:16,560 --> 00:45:19,110 - Sí, hemos estado recibiendo lecturas y anomalías inusuales, 699 00:45:19,110 --> 00:45:22,440 pero necesitamos un más fuerte, más Línea directa a lo paranormal. 700 00:45:22,440 --> 00:45:24,570 - vamos a ser utilizando el método Estes, 701 00:45:24,570 --> 00:45:26,700 una técnica diseñada para aumentar el contacto 702 00:45:26,700 --> 00:45:28,470 con el otro lado. 703 00:45:28,470 --> 00:45:31,170 Su propósito principal es establecer una comunicación clara 704 00:45:31,170 --> 00:45:33,450 con espíritus durante nuestra investigación. 705 00:45:33,450 --> 00:45:35,010 Esto es más que una simple herramienta. 706 00:45:35,010 --> 00:45:37,410 Es un puente hacia el otro lado. 707 00:45:37,410 --> 00:45:39,870 - Y no podemos olvidar el Luces de detección de movimiento. 708 00:45:39,870 --> 00:45:42,210 Hay ojos objetivos capturar cualquier movimiento 709 00:45:42,210 --> 00:45:43,770 que pueda ocurrir durante la sesión. 710 00:45:43,770 --> 00:45:45,870 - Después de la sesión, analizamos todo, 711 00:45:45,870 --> 00:45:48,630 las respuestas, el momento, las luces. 712 00:45:48,630 --> 00:45:51,330 Es un rompecabezas y estamos juntando las piezas. 713 00:45:51,330 --> 00:45:53,790 - El método Estes no es sólo una técnica, 714 00:45:53,790 --> 00:45:55,740 es un viaje hacia lo desconocido. 715 00:45:55,740 --> 00:45:57,630 Une la ciencia y lo paranormal, 716 00:45:57,630 --> 00:45:59,820 empujando los límites de lo que entendemos. 717 00:45:59,820 --> 00:46:01,260 Este método es arriesgado, 718 00:46:01,260 --> 00:46:03,900 así que no instamos a nadie a intentar esto sin la experiencia adecuada. 719 00:46:03,900 --> 00:46:06,300 Somos profesionales capacitados. 720 00:46:06,300 --> 00:46:08,280 - Dicho esto, 721 00:46:08,280 --> 00:46:09,900 comencemos. 722 00:46:09,900 --> 00:46:11,970 - Muy bien, nos vemos bien aquí. 723 00:46:11,970 --> 00:46:14,190 Se ha bajado la sal, se encienden velas. 724 00:46:14,190 --> 00:46:16,320 El método Estes está listo. 725 00:46:16,320 --> 00:46:18,123 - Muy bien, comencemos. 726 00:46:20,640 --> 00:46:23,910 ¿Hay almas que ¿Quieres comunicarte con nosotros? 727 00:46:23,910 --> 00:46:24,743 - Cielos. 728 00:46:27,600 --> 00:46:29,070 Alrededor. 729 00:46:29,070 --> 00:46:30,873 Siéntate todavía. 730 00:46:31,890 --> 00:46:32,943 Adelante. 731 00:46:36,330 --> 00:46:37,830 Es como... 732 00:46:37,830 --> 00:46:39,750 - Hasta el momento no hay nada destacable. 733 00:46:39,750 --> 00:46:42,050 Puede tomar algún tiempo para que se abra el canal. 734 00:46:44,340 --> 00:46:46,020 Tenemos un canal abierto. 735 00:46:46,020 --> 00:46:48,153 Habla con Tony. Él está aquí para ti. 736 00:46:49,230 --> 00:46:50,523 - ¿Sam? 737 00:46:51,960 --> 00:46:55,680 - ¿Hay almas que perdieron? sus vidas que quieren hablar? 738 00:46:55,680 --> 00:46:57,753 - Hacia dentro. 739 00:46:59,790 --> 00:47:01,410 - Debes estar sintiendo emociones. 740 00:47:01,410 --> 00:47:04,710 ¿Estás asustado, perdido, enojado? 741 00:47:04,710 --> 00:47:06,270 - Es como... 742 00:47:06,270 --> 00:47:07,560 - Estamos aquí para ayudar. - Chica. 743 00:47:07,560 --> 00:47:08,393 - Háganos saber. 744 00:47:11,040 --> 00:47:12,930 A veces las respuestas pueden ser aleatorias. 745 00:47:12,930 --> 00:47:14,910 Para que sean clasificado como evidencia, 746 00:47:14,910 --> 00:47:17,400 deben ser oportunos y pertinentes. 747 00:47:17,400 --> 00:47:18,233 - Esconder. 748 00:47:20,520 --> 00:47:21,353 Correr. 749 00:47:23,580 --> 00:47:27,273 Él viene. 750 00:47:30,690 --> 00:47:31,523 Correr. 751 00:47:33,930 --> 00:47:34,833 Frío. 752 00:47:36,450 --> 00:47:37,980 Correr. 753 00:47:37,980 --> 00:47:38,943 Esconder. 754 00:47:39,960 --> 00:47:41,460 Payaso. 755 00:47:41,460 --> 00:47:42,693 - [Brad] Hola. Hola, Tony. 756 00:47:43,710 --> 00:47:46,950 - ¡Lester! ¡Lester! 757 00:47:46,950 --> 00:47:51,950 Amy, mata a Kate. Lester. 758 00:47:52,020 --> 00:47:54,960 ¡Lester! ¡Lester! 759 00:47:54,960 --> 00:47:56,393 - [Brad] Hola. Hola, Tony. 760 00:47:56,393 --> 00:47:57,344 (bombillas explotando) 761 00:47:57,344 --> 00:47:58,823 ¿Qué carajo? ¿Está bien? 762 00:47:58,823 --> 00:48:00,182 Chicos, tenemos que parar. (bombillas explotando) 763 00:48:00,182 --> 00:48:03,362 - [Tony] Lester. Lester. Lester. 764 00:48:03,362 --> 00:48:05,010 - [Amy] Está bien, tenemos que parar. 765 00:48:05,010 --> 00:48:06,180 Joder, ¿qué pasa? ¡Tony! 766 00:48:06,180 --> 00:48:07,410 -Amy. 767 00:48:07,410 --> 00:48:10,050 Mata a Kate. (bombillas explotando) 768 00:48:10,050 --> 00:48:12,801 Lester. Lester. - Por favor, necesitamos escuchar ahora. 769 00:48:12,801 --> 00:48:13,643 Lester. Lester. Lester. 770 00:48:13,643 --> 00:48:16,620 - [Amy] Tony, oh Dios mío. Tony, ¿qué está pasando? 771 00:48:16,620 --> 00:48:18,240 Tony, ¿puedes oírme? ¿Estás bien? 772 00:48:18,240 --> 00:48:21,022 - ¿Tony está teniendo un ataque en este momento? 773 00:48:21,022 --> 00:48:22,383 - ¿[Amy] Tony? ¿Tony? 774 00:48:24,150 --> 00:48:27,840 No, no, no. Tony, despierta. Despertar. 775 00:48:27,840 --> 00:48:29,673 Tony, despierta. Despertar. Despertar. 776 00:48:32,593 --> 00:48:36,810 Ay dios mío. Ay dios mío. ¿Estás bien? 777 00:48:36,810 --> 00:48:38,833 Ay dios mío. ¿Estás bien? 778 00:48:38,833 --> 00:48:41,220 - Sí. Creo que me desmayé. 779 00:48:41,220 --> 00:48:44,133 - [Amy] Bueno, acabas de tener una convulsión. ¿Estás bien? 780 00:48:46,230 --> 00:48:47,520 - Estoy bien. 781 00:48:47,520 --> 00:48:49,703 - [Amy] No. Levántate. Vamos. Nos vamos de aquí. 782 00:48:50,580 --> 00:48:52,350 - Espera un segundo, ¿vale? 783 00:48:52,350 --> 00:48:54,250 Quiero decir, ¿realmente quieres hacer esto? 784 00:48:56,040 --> 00:48:58,350 - Hicimos nuestro trabajo. Podemos irnos. 785 00:48:58,350 --> 00:49:00,050 - No podemos echarnos atrás ahora. 786 00:49:00,050 --> 00:49:02,070 Quiero decir, esto es lo que querías, ¿verdad? 787 00:49:02,070 --> 00:49:03,960 - Ya no es seguro. 788 00:49:03,960 --> 00:49:06,093 - No, creo que deberíamos quedarnos. 789 00:49:06,960 --> 00:49:08,760 - ¿Qué? ¿Hablas en serio? 790 00:49:08,760 --> 00:49:11,040 - Acabas de sufrir un ataque, Tony. 791 00:49:11,040 --> 00:49:15,124 Quiero decir, mírate a ti mismo. Necesitas atención médica. 792 00:49:15,124 --> 00:49:16,770 - Shh. 793 00:49:16,770 --> 00:49:19,770 Si este es nuestro último espectáculo, nuestra última oportunidad, 794 00:49:19,770 --> 00:49:21,750 entonces tenemos que quedarnos. 795 00:49:21,750 --> 00:49:24,333 - Tony, no es tu decisión. 796 00:49:26,670 --> 00:49:28,653 - Dije que estoy jodidamente bien, chicos. 797 00:49:30,090 --> 00:49:33,084 - No te dejaré aquí. Vienes con nosotros. 798 00:49:33,084 --> 00:49:34,683 ¿Cuál carajo es tu problema? 799 00:49:35,760 --> 00:49:37,593 - Eres mi problema, cariño. 800 00:49:38,670 --> 00:49:41,284 Todo este tiempo quisimos prueba y ahora la tenemos. 801 00:49:41,284 --> 00:49:42,473 Y tú sólo quieres salir bajo fianza. 802 00:49:43,440 --> 00:49:46,620 - No estoy jugando con nuestras vidas. 803 00:49:46,620 --> 00:49:50,493 Esto no es un juego, Tony. Vale, no merece la pena. 804 00:49:54,570 --> 00:49:56,340 Puedes sentarte aquí y esperar. 805 00:49:56,340 --> 00:49:57,630 Voy a subir a los demás a la furgoneta. 806 00:49:57,630 --> 00:49:59,700 y nuestro equipo fuera de aquí. 807 00:49:59,700 --> 00:50:02,580 Y no te dejaré, ¿vale? 808 00:50:02,580 --> 00:50:05,790 Somos un equipo. Siempre seremos un equipo. 809 00:50:05,790 --> 00:50:08,583 Así que junta tus cosas y vámonos de aquí. 810 00:50:12,750 --> 00:50:14,910 - Chicos, chicos, no podemos. Vuelve ahora, ¿vale? 811 00:50:14,910 --> 00:50:17,100 Podemos obtener más imágenes, pero no podemos irnos. 812 00:50:17,100 --> 00:50:19,650 - ¿Qué me quieres? que hacer, Brad? ¿Detenerlos? 813 00:50:19,650 --> 00:50:21,540 - Sí, joder, detenlos, ¿vale? 814 00:50:21,540 --> 00:50:23,010 No tenemos suficiente. 815 00:50:23,010 --> 00:50:24,710 Tenemos que terminar lo que empezamos. 816 00:50:26,910 --> 00:50:28,310 - [Amy] ¿Qué diablos, Tony? 817 00:50:31,811 --> 00:50:33,150 - Mira, Amy, 818 00:50:33,150 --> 00:50:37,080 todo este tiempo has Quería que creyera, ¿verdad? 819 00:50:37,080 --> 00:50:38,580 Para compartir tu pasión. 820 00:50:38,580 --> 00:50:42,240 Bueno, ¿adivinen qué? Creo ahora. 821 00:50:42,240 --> 00:50:44,670 - Es demasiado tarde. 822 00:50:44,670 --> 00:50:45,930 - ¿Así que lo que? 823 00:50:45,930 --> 00:50:48,330 simplemente te vas a ir todo por lo que hemos trabajado. 824 00:50:48,330 --> 00:50:49,743 Deja todo atrás. 825 00:50:50,820 --> 00:50:52,320 - Eso no es todo. 826 00:50:52,320 --> 00:50:55,950 - ¿Entonces qué pasa, Amy? Jesús, maldito Cristo. 827 00:50:55,950 --> 00:50:57,690 Ok tenemos todo aquí lo que necesitamos. 828 00:50:57,690 --> 00:50:59,433 ¿Cuál es el puto problema? 829 00:51:02,730 --> 00:51:05,400 - Bien. ¿Quieres hacer esto? 830 00:51:05,400 --> 00:51:07,020 ¿Quieres saber cuál es mi puto problema? 831 00:51:07,020 --> 00:51:08,880 No, mis malditos problemas. 832 00:51:08,880 --> 00:51:10,650 ¿Quieres saber cuál es mi ¿Qué problemas tienes, Tony? 833 00:51:10,650 --> 00:51:12,033 ¿Por dónde empiezo? 834 00:51:13,380 --> 00:51:16,500 Tu actitud, tu arrogancia. 835 00:51:16,500 --> 00:51:17,910 No compartes mi pasión. 836 00:51:17,910 --> 00:51:19,260 Tu cabeza no ha estado en el lugar correcto 837 00:51:19,260 --> 00:51:20,823 todo este maldito tiempo. 838 00:51:23,010 --> 00:51:27,543 La realidad es que ya no te necesito. 839 00:51:28,650 --> 00:51:30,363 ¿Bueno? He terminado. 840 00:51:33,660 --> 00:51:36,093 - ¿Cuándo te convertiste? ¿Qué perra tan ingrata? 841 00:51:39,900 --> 00:51:41,220 No te alejes de mí. 842 00:51:41,220 --> 00:51:43,293 - [Brad] Oye, Tony, ¿qué carajo, hombre? 843 00:51:46,222 --> 00:51:47,055 - Amy, Amy, lo siento. 844 00:51:50,340 --> 00:51:51,173 Lo lamento. 845 00:51:51,173 --> 00:51:52,730 Yo, no quise decir eso. No quise decir eso. 846 00:51:52,730 --> 00:51:54,963 - [Amy] Está bien, está bien, voy a ir a hacer las maletas. 847 00:51:57,006 --> 00:52:00,003 Nos vemos arriba. 848 00:52:02,010 --> 00:52:02,843 -¿Amy? 849 00:52:08,546 --> 00:52:11,463 (música suave y tensa) 850 00:52:27,030 --> 00:52:29,130 - [Brad] Tony, ¿estás bien? ¿Me oyes? 851 00:52:31,080 --> 00:52:31,913 ¿Tipo? 852 00:52:37,886 --> 00:52:40,219 (fuerte golpe) 853 00:52:44,370 --> 00:52:45,720 - [Kate] Tony, ¿estás aquí? 854 00:52:52,800 --> 00:52:54,303 ¿Hola? ¿Tony? 855 00:52:59,910 --> 00:53:03,000 - Está bien, estamos bien. Trae a Tony y podremos irnos. 856 00:53:03,000 --> 00:53:05,220 - No sé dónde está Tony. 857 00:53:05,220 --> 00:53:06,053 - ¿Qué quieres decir? 858 00:53:06,053 --> 00:53:09,363 - Simplemente desapareció, Amy. He buscado por todas partes. 859 00:53:10,410 --> 00:53:11,710 - Esto no puede estar pasando. 860 00:53:13,260 --> 00:53:15,330 Bradley, ¿qué está pasando? 861 00:53:15,330 --> 00:53:17,370 ¿Dónde está Tony? Esto no es parte del plan. 862 00:53:17,370 --> 00:53:19,710 - [Brad] No, yo, no lo veo. 863 00:53:19,710 --> 00:53:22,530 Estoy buscando por todas partes. No lo veo por ningún lado. 864 00:53:22,530 --> 00:53:23,373 - Mierda. 865 00:53:25,061 --> 00:53:26,310 - Mierda. 866 00:53:26,310 --> 00:53:27,813 Mierda. ¿Dónde carajo está? 867 00:53:30,300 --> 00:53:34,053 ¿Tony? Tony, ven Vete a la mierda. ¿Dónde estás? 868 00:53:35,716 --> 00:53:36,870 (rascado estático) 869 00:53:36,870 --> 00:53:38,270 Joder, sus walkies están rotos. 870 00:53:39,840 --> 00:53:41,970 - [Amy] Tenemos todo Maldita casa conectada, Bradley. 871 00:53:41,970 --> 00:53:42,843 Encuéntralo. 872 00:53:44,490 --> 00:53:45,790 - Tiene que estar aquí en alguna parte. 873 00:53:46,770 --> 00:53:47,940 Fue el último en estar en el garaje. 874 00:53:47,940 --> 00:53:49,620 Baja y mira allí. 875 00:53:49,620 --> 00:53:51,900 - [Dylan] Iré arriba. Kate puede ocupar el sótano. 876 00:53:51,900 --> 00:53:54,400 - Sólo encuéntralo. y vámonos de aquí. 877 00:54:03,313 --> 00:54:06,605 - Joder, joder, joder, joder, joder, Joder, ¿dónde carajo está? 878 00:54:06,605 --> 00:54:09,434 - Bradley, encuéntralo. - Lo estoy intentando, ¿vale? 879 00:54:09,434 --> 00:54:12,664 (rascado estático) 880 00:54:12,664 --> 00:54:14,190 - Joder. 881 00:54:14,190 --> 00:54:15,603 Todas mis cámaras están caídas. ¿Hola? 882 00:54:17,280 --> 00:54:19,743 - ¿[Kate] Tony? Tony, ¿estás aquí? 883 00:54:20,615 --> 00:54:22,353 Vamos. ¿Tony? 884 00:54:23,970 --> 00:54:24,917 ¿A dónde fuiste? 885 00:54:32,396 --> 00:54:33,229 ¿Tony? 886 00:54:35,446 --> 00:54:38,363 (rascado débil) 887 00:54:39,836 --> 00:54:42,419 (Kate grita) 888 00:54:43,756 --> 00:54:47,173 (Kate respira con dificultad) 889 00:54:50,584 --> 00:54:52,785 (la puerta se cierra) (Kate grita) 890 00:54:52,785 --> 00:54:55,535 (tacones haciendo ruido) 891 00:55:02,606 --> 00:55:05,356 (Kate gritando) 892 00:55:09,244 --> 00:55:10,411 - ¿[Brad] Kate? 893 00:55:11,461 --> 00:55:12,294 Kate? 894 00:55:13,243 --> 00:55:15,891 Kate, ¿qué carajo? (rascado estático) 895 00:55:15,891 --> 00:55:19,474 (Kate se ahoga y jadea) 896 00:55:21,752 --> 00:55:24,419 (crujido de cuello) 897 00:55:25,432 --> 00:55:29,459 - [Amy] Bradley, ¿qué? ¿Qué carajo está pasando? 898 00:55:29,459 --> 00:55:30,292 - Mierda. 899 00:55:56,438 --> 00:55:59,323 - [Dylan] Joder. (música climática aguda) 900 00:55:59,323 --> 00:56:02,730 - Chicos, ¿qué carajo? Toda mi mierda está fallando. 901 00:56:02,730 --> 00:56:04,380 ¿Qué carajo hiciste? 902 00:56:04,380 --> 00:56:06,623 - [Amy] Bradley, tenemos que lárgate de aquí. 903 00:56:11,608 --> 00:56:13,098 - [Brad] ¿Qué están haciendo ustedes? 904 00:56:13,098 --> 00:56:14,643 Yo, perdí toda mi transmisión de video. 905 00:56:19,278 --> 00:56:21,695 (Amy llorando) 906 00:56:23,425 --> 00:56:27,259 (ruido de cubiertos) (Amy grita) 907 00:56:27,259 --> 00:56:29,759 (música espeluznante) 908 00:56:34,019 --> 00:56:35,850 (Amy grita) 909 00:56:35,850 --> 00:56:37,996 - ¿Chicos? ¿Hola? (La estática continúa rascando) 910 00:56:37,996 --> 00:56:39,923 ¿Qué carajo eres? haciendo? No puedo ver una mierda. 911 00:56:42,240 --> 00:56:43,470 - [Dylan] Sí, tenemos que lárgate de aquí. 912 00:56:43,470 --> 00:56:45,758 - [Amy] Mira, amigo, vi algo. ¿Dónde está Kate? 913 00:56:45,758 --> 00:56:47,070 - No sé. - Bradley, ¿encontraste a Kate? 914 00:56:47,070 --> 00:56:48,390 - [Brad] No, no tengo ningún puto vídeo. 915 00:56:48,390 --> 00:56:51,067 pero tengo audio proveniente del sótano. 916 00:56:51,067 --> 00:56:52,688 (Tony gritando) 917 00:56:52,688 --> 00:56:57,688 - Es Tony. 918 00:57:03,328 --> 00:57:04,161 ¿Tony? 919 00:57:09,107 --> 00:57:10,190 ¿Estás bien? 920 00:57:14,627 --> 00:57:15,794 ¿Qué pasó? 921 00:57:29,766 --> 00:57:30,599 ¿Qué? 922 00:57:32,040 --> 00:57:34,940 No se encuentra bien. Dylan, vamos. ayúdame a llevarlo a una mesa. 923 00:57:36,990 --> 00:57:39,623 Bradley, estamos aquí arriba. ¿Me oyes? 924 00:57:41,419 --> 00:57:42,900 Necesitamos salir de aquí. 925 00:57:42,900 --> 00:57:44,550 - ¿Tipo? - Bradley, ¿me oyes? 926 00:57:44,550 --> 00:57:47,190 - Bradley, tenemos que Saca a Tony de aquí. 927 00:57:47,190 --> 00:57:48,060 - [Brad] Joder. Está bien, está bien. 928 00:57:48,060 --> 00:57:49,500 solo, solo haz que se siente 929 00:57:49,500 --> 00:57:51,928 Y yo llevaré la furgoneta por detrás. 930 00:57:51,928 --> 00:57:54,428 - Joder hombre, ¿estás bien? 931 00:57:56,768 --> 00:58:00,935 Tony, ¿estás bien? puede ¿Dices algo, por favor? 932 00:58:05,378 --> 00:58:08,258 Amy, ¿podemos acelerar esto? 933 00:58:08,258 --> 00:58:11,358 (ruidoso gruñido) 934 00:58:11,358 --> 00:58:14,858 (continúa el ruido fuerte) 935 00:58:21,478 --> 00:58:23,895 - ¿Chicos? Chicos, ¿qué hacen? 936 00:58:25,142 --> 00:58:28,128 He perdido todas las imágenes de la cámara. ¿Hola? 937 00:58:28,128 --> 00:58:31,907 (El rascado estático continúa) 938 00:58:31,907 --> 00:58:32,740 ¡Joder! 939 00:58:33,838 --> 00:58:36,921 (la agrupación continúa) 940 00:58:38,787 --> 00:58:40,587 - [Amy] No, Tony, detente. 941 00:58:40,587 --> 00:58:42,699 No, Tony, detente. ¿Qué estás haciendo? 942 00:58:42,699 --> 00:58:43,532 Detener. No. 943 00:58:44,998 --> 00:58:46,498 - Tony no está aquí. 944 00:58:54,780 --> 00:58:55,830 - Lo mató. 945 00:58:58,676 --> 00:59:00,660 Todos somos parte de esto. 946 00:59:00,660 --> 00:59:02,260 Tengo que largarme de aquí. 947 00:59:04,120 --> 00:59:06,620 (Amy jadeando) 948 00:59:12,600 --> 00:59:15,633 Hola? ¿Hola? ¿Alguien puede carajo responderme? 949 00:59:24,165 --> 00:59:26,165 ¿Dónde están las malditas llaves? 950 00:59:26,165 --> 00:59:26,998 ¿Dónde carajo están las llaves? 951 00:59:26,998 --> 00:59:28,653 ¡Maldito Tony! ¡Mierda! 952 00:59:33,815 --> 00:59:36,732 (música suave y espeluznante) 953 00:59:37,775 --> 00:59:41,108 (Amy continúa jadeando) 954 01:00:04,454 --> 01:00:06,306 - [Amy] Por favor, ayúdalo. 955 01:00:06,306 --> 01:00:08,405 Dylan, ayúdalo. 956 01:00:08,405 --> 01:00:09,238 Por favor. 957 01:00:16,186 --> 01:00:19,903 Por favor, Bradley, tú tienes que ayudarme, por favor. 958 01:00:19,903 --> 01:00:23,474 Maldita sea. (Amy llorando) 959 01:00:23,474 --> 01:00:24,557 - Joder. Bueno. 960 01:00:25,735 --> 01:00:28,140 Está bien, voy a entrar. 961 01:00:28,140 --> 01:00:28,973 Sólo... 962 01:00:30,570 --> 01:00:31,403 esconderse ahí 963 01:00:33,240 --> 01:00:34,256 y estaré allí. 964 01:00:34,256 --> 01:00:36,086 Te sacaré. 965 01:00:36,086 --> 01:00:39,919 (El rascado estático continúa) 966 01:01:04,084 --> 01:01:07,501 - [Amy] Puedes hacer esto. Puedes hacer esto. 967 01:01:08,862 --> 01:01:10,029 - [Brad] Está bien. 968 01:01:11,040 --> 01:01:13,983 Ahí está la puerta. ven Vamos, Brad. Vamos, Brad. 969 01:01:19,530 --> 01:01:20,363 ¿Amy? 970 01:01:22,080 --> 01:01:22,913 ¿Amy? 971 01:01:25,710 --> 01:01:26,543 ¿Tony? 972 01:01:30,150 --> 01:01:31,637 Chicos, ¿dónde están? ¿Hola? 973 01:01:35,062 --> 01:01:35,895 ¿Tipo? 974 01:01:37,770 --> 01:01:38,603 ¿Hola? 975 01:01:39,943 --> 01:01:42,480 (Brad grita) 976 01:01:42,480 --> 01:01:43,443 Oh, Jesús, joder. 977 01:01:52,532 --> 01:01:55,115 (Brad jadea) 978 01:02:04,952 --> 01:02:06,652 (música climática aguda) 979 01:02:06,652 --> 01:02:10,983 Toni. Tony, por favor. Joder, Tony, soy yo. Detener. Detener. 980 01:02:10,983 --> 01:02:13,150 Por favor, para. Por favor no lo hagas. 981 01:02:14,321 --> 01:02:19,321 (aplastamiento de sangre) (música espeluznante) 982 01:02:40,138 --> 01:02:42,638 (Amy jadeando) 983 01:02:46,650 --> 01:02:49,900 (música climática aguda) 984 01:02:59,850 --> 01:03:01,439 - [Amy] Necesito conseguir, 985 01:03:01,439 --> 01:03:04,308 Necesito volver a donde lo consiguió Bradley. 986 01:03:04,308 --> 01:03:07,058 Puedes hacer esto. Puedes hacer esto. 987 01:03:16,578 --> 01:03:19,328 Por favor, ayúdame. Por favor, ayúdame. 988 01:03:25,439 --> 01:03:28,772 (Amy respira con dificultad) 989 01:03:47,355 --> 01:03:48,578 (música climática aguda) 990 01:03:48,578 --> 01:03:51,078 (Amy grita) 991 01:03:53,327 --> 01:03:55,827 (Amy jadea) 992 01:04:08,796 --> 01:04:11,296 (Amy grita) 993 01:04:31,247 --> 01:04:33,747 (Amy grita) 994 01:04:35,068 --> 01:04:38,651 (Amy gritando y llorando) 995 01:04:47,666 --> 01:04:50,166 (música espeluznante) 996 01:05:23,196 --> 01:05:26,529 (la música espeluznante continúa) 997 01:06:04,708 --> 01:06:07,458 (sangre goteando) 998 01:06:50,774 --> 01:06:54,107 (la música espeluznante continúa) 999 01:08:01,826 --> 01:08:05,243 (la música espeluznante continúa)